Sivusto

Kesällä 2001 suoritin parin kuukauden aktiivisen suomennusprojektin, jonka tuloksena syntyi pieni mapillinen täysin ennen julkaisematonta tekstiä. Ensisijaisesti tavoitteena oli kääntää yksityiseen käyttöön kaikki oleellinen tieto Michael Landonin tuottamasta Pieni talo preerialla -televisiosarjasta ja sen pääosien esittäjistä.

Toinen pääkohde oli tosielämän kirjailija Laura Elizabeth Ingalls. Yllättäen tämä olikin huomattavasti monimutkaisempi projekti. Projekti, joka tarjoaa uutta joka kerta kun vaan aiheeseen ehtii kunnolla paneutua. Lähtökohtana ollut tv-sarja onkin jo jäänyt taustalle, ja sisällöstä valtaosa käsittelee nimenomaan todellisia historian tapahtumia; Lauran ja hänen perheiden sekä muiden uudisasukkaiden erittäin vaihtelevaa elämää, aikakauden olosuhteita ja tapahtumia, Lauran ystäviä, kirjoja, kotitaloja jne.

Pari vuotta myöhemmin - tarkkaan ottaen 24. syyskuuta 2003 - valtaosa näistä kirjoituksista siirtyi osoitteen www.kolumbus.fi/pienitalopreerialla alle. Lähes kaikki sen aikaiset alkuperäiset lähdesivut ovat internetin uumeniin jo iäksi kadonneet, mutta myös monet alasivut ja aiheet odottaisivat edelleen tutkimistaan.
Sittemmin Elisa lopetti koko kotisivu-palvelun tarjoamisen, sivusto katosi yllättäen ja  sivut olivat alhaalla muutaman vuoden. Kesällä 2025 avasin pitkän yrityksen jälkeen sivustolle uuden osoitteen www.pienitalo.com. Sivut elävät ja päivittyvät jälleen satunnaiseen tahtiin.

Olen pyrkinyt kääntämään kaiken mahdollisen suomenkielelle ja välttää alkuperäiskielisiä lainauksia viimeiseen asti. Landonin tv-sarjan ja Lauran kirjojen ystävät, joiden kielitaito tai hermot eivät riitä satojen satunnaisten englanninkielisten sivujen läpi kahlaamiseen, löytänevätkin täältä kaiken oleellisen samalla kertaa. Mikäli jotain jäi kuitenkin kertomatta, asiasta kannattaa antaa vinkki vieraskirjana toimivalle Facebook-sivulle tai suoraan sähköpostiin. Jos on kysyttävää tv-sarjasta, kirjoista tai mistä tahansa aiheeseen edes etäisesti liittyen, niin yhteyttä saa ottaa.

Entä tahtoisitko vaikuttaa? Omaatko mielestäsi julkaistavaksi sopivaa matskua, kirjoitushaluja ja suomen kieliopilliset perustaidot? Otan mielelläni vastaan juttuja näille sivuille julkaistavaksi. Aihealue voi liittyä etäisesti tv-sarjaan, kaukaisesti muihin projekteihin, liipata sivusta kirjailija Ingalls Wilderia... Ainoana kriteerinä voisi pitää sitä, että juttujen olisi hyvä liittyä edes jollain kaukaisella aasinsillalla Ingallsin tarinaan.

Niin, ja vielä. En ole mikään it-pätijä ja olen joutunut opiskelemaan kaiken nettisivujen tekemiseen liittyvän näitä sivuja tekiessäni, aloittaen aivan nollapisteestä. Siksi sivuston ulkoinen ilme ei millään muotoa häikäise - eikä ole tarkoituskaan. Sivusto on informatiivinen pläjäys, ei mikään graafinen ilotulitus ja koodauksen riemunäytös. Tämän kerron siksi, koska olen saanut muutamia palautteita liittyen ulkoasuun. Näissä sinänsä aiheellisissa kommenteissa on puhuttu aggressiivisen tuomitsevaan sävyyn sanoilla, lyhenteillä ja ilmaisuilla protokollista sun muista epäsäännöllisistä logaritmeistä ja idempotenteistä, joista en ymmärrä mitään. Siispä arvon html-asiantuntijat ja mielensäpahoittajat: älkää vaivautuko. Olen panostanut sisältöön, ei mulla ole aikaa touhuta enää grafiikan opiskelun kimpussa. Valinta on tietoinen.