Tositarinat etusivu
Laura Ingalls Wilder
Lauran perhe
Muut ihmiset
Lauran muutot
Kotitalot
Kirjat
Sekalaiset
Lauran kirje lapsilukijoille
Laura sai paljon kyselyjä asioista, jotka jäävät kirjojen tarinoissa avoimiksi. Hän kirjoitti ainakin pari avointa kirjettä lapsille,
joissa kertoo vastauksia eniten kysyttyihin asioihin. Ensimmäinen – alla vapaasti suomennettu
– kirje syntyi 1947 ja toinen Almanzon
kuoleman jälkeen joskus 1950-luvun puolella. Sisällöiltään nämä ovat hyvin samanlaiset, vaikkakin pieniä eroja löytyy.
helmikuussa 1947
Rakkaat Lapset!
Synnyin pienessä talossa suuressa metsässä, Wisconsinin Big Woodsissa tasan kahdeksankymmentä vuotta sitten helmikuun seitsemäs
päivä. Elin ne kaikki Pieni Talo –kirjoissa kerrotut tarinat, ja viisikymmentä vuotta sitten tulin Almanzon ja pikku tyttäremme
Rosen kanssa maatilalle Ozarksiin. Rose – nykyään Rose Wilder Lane – kasvoi aikuiseksi ja muutti pois. Hänen kotinsa on nyt
Connecticutissa.
Almanzo ja minä asumme edelleen tällä samalla maatilalla, mutta emme enää ole farmareita. Huolehdimme lemmikkibuldogistamme,
pikku aasista ja
vuohista. Emme enää pidä hevosia vaan nyt teemme yhteisiä ajeluretkiä autolla. Koulukaverit ja lapsuuden ystävät ovat omilla
teillään. Kenties Sinua kiinnostaa tietää mitä heille tapahtui. Ida nai oman Elmerinsä ja he muuttivat Kaliforniaan, missä heidän
lapset ja lastenlapset elävät nykyään.
Mary Power nai nuoren pankkiirin eikä elänyt kovinkaan pitkään. Nellie Oleson meni idässä naimisiin, erosi myöhemmin, ja myös
Nellie on ollut kuolleena jo vuosia. Cap Garland kuoli puimakoneen räjähdyksessä pian sen jälkeen kun Almanzo ja minä olimme
menneet naimisiin.
Mary-sisko asui kotona valmistuttuaan yliopistosta. Hän ei koskaan saanut näköään takaisin, mutta oli silti aina elämänmyönteinen
ja iloinen ja ahkera askareissaan musiikin ja kirjojen parissa. Carrie nai kaivoksen omistajan Black Hillsissä. Hänen kotinsa
sijaitsi lähellä kuuluisaa Mount Rushmorea, jonne on kaiverrettu neljän Yhdysvallan presidentin muotokuvat. Grace puolestaan
meni naimisiin farmarin kanssa ja he elivät ainoastaan kymmenen kilometrin päässä De Smetin kaupungista.
Isä ja äiti kuolivat jo vuosia sitten ja pian heidän jälkeensä kuoli myös Mary. Grace seurasi heitä niinikään kauan sitten
ja Carrie kuoli viime vuoden kesäkuussa. Niinpä minä olen ainoa, joka on enää perheestä jäljellä. Isän viulu on näytteillä
etelädakotalaisessa historiallisessa museossa ja joka kesä joku saa esittää viululla samoja sävelmiä mitä isä aikoinaan soitti.
Pieni Talo –kirjat ovat tarinoita ajalta kauan sitten. Elintapamme ja koulut ovat nykyisin niin erilaisia. Kovin paljon on
muuttunut ja elämästämme ja oppimisesta on tullut paljon helpompaa. Mutta tärkeimmät asiat ovat yhä ennallaan. Edelleen on
tärkeää olla rehellinen ja iloita elämän pienistä asioista ja olla iloinen ja reipas vaikka asiat ei aina sujuisikaan toivomallasi tavalla.
Rakkaudella ja kaikkea hyvää elämääsi toivoen,
vilpittömästi,
Dear Children:
I was born in the "Little House In the Big Woods" of Wisconsin just eighty years ago the 7th of February. Living through all the Little House books, as told in those stories, I came fifty years ago with Almanzo and our little daughter, Rose, to live on our farm in the Ozarks. Rose, now Rose Wilder Lane, grew up and went away. Her home is in Connecticut.
Almanzo and I still live on the farm but are not farming now. We care for our pet bulldog, our comical Rocky Mountain burro and our milk goats. We no longer keep horses but still go driving together in our car.
Schoolmates and friends of the "Little Town on the Prairie" are scattered. Perhaps you would like to hear about them. Ida married her Elmer and went to California, where her children and grandchildren are now.
Mary Power married the young banker and did not live many years. Nellie Oleson married in the East; later separated from her husband and died long ago. Cap Garland was killed in an explosion of a threshing machine soon after Almanzo and I were married.
Sister Mary lived at home after graduating from College. She never recovered her sight but was always cheerful and busy with her work, her books and music. Carrie married a mine owner in the Black Hills. Her home was near Mt. Rushmore where statues of our presidents are carved in the solid rock of the mountain top. Grace married a farmer and lived only seven miles from De Smet.
Pa and Ma died years ago and Mary soon after. Grace followed them several years ago and Carrie died last June, so I am the only one of the family left. Pa's fiddle is in Memorial Hall of the museum of the state historical society at Pierre, South Dakota. And every year at their public concert someone will play on it the songs Pa used to play.
The Little House books are stories of long ago. The way we live and your schools are much different now, so many changes have made living and learning easier. But the real things haven't changed. It is still best to be honest and truthful; to make the most of what we have; to be happy with simple pleasures and to be cheerful and have courage when things go wrong. With love to you all and best wishes for your happiness, I am,
Yours sincerely